Таблица 16.4.
Результаты классификации грамматического материала.

Примечание: знаком "+" обозначены фразы в форме прямого актива, "++" - инвертированного актива, "х" - прямого пассива, "хх" - инвертированного пассива.

Контроль Левосторонний УП Правосторонний УП
Туркменские фразы Русские фразы Туркменские фразы Русские фразы Туркменские фразы Русские фразы
1. Петю побил Ваня ++ 1. Ваня побил Петю + 1. Ваня побил Петю + 1. Ваня побил Петю + 1. Петя побит Ваней Х 1. Петю побил Ваня ++
Петя побит Ваней X Ваней побит Петя ХХ Петю побил Ваня ++ Ваней побит Петя ХХ Петей побит Ваня ХХ Петя побит Ваней Х
2.Ваня побил Петю + Ваню побил Петя ++ Ваней побит Петя ХХ Ваню побил Петя ++ 2.Ваня побил Петю + Ваней побит Петя ХХ
Ваней побит Петя ХХ Ваня побит Петей Х 2.Петя побил Ваню + Ваня побит Петей Х Петя побил Ваню + Петей побит Ваня ХХ
3.Петя побил Ваню + 2.Петю побил Ваня ++ Ваню побил Петя ++ 2.Петя побил Ваню + Ваню побил Петя ++ 2.Петя побил Ваню +
Ваню побил Петя ++ Петя побит Ваней Х Ваня побит Петей Х Петей побит Ваня ХХ 3.Петю побил Ваня ++ Ваню побил Петя ++
4.Ваня побит Петей Х Петя побил Ваню + Петей побит Ваня ХХ Петю побил Ваня ++ Ваня побит Петей Х Ваня побит Петей Х
Петей побит Ваня ХХ Петей побит Ваня ХХ Петя побит Ваней Х Петя побит Ваней Х Ваней побит Петя ХХ Ваня побил Петю +