ИССЛЕДОВАНИЯ СТРАН БАЛТИИ
Терминологический словарь

От составителя

Отсутствие длительной и стабильной русскоязычной традиции употребления многих терминов, касающихся изучения стран Балтии, отсутствие чётких и строгих обязательных правил, по которым эти термины должны образовываться и отбираться, привело к тому, что большинство авторов (в том числе переводчиков) как научных, так и любых других относящихся к теме текстов полагается в отборе терминов лишь на собственную интуицию.
Результат - большое количество вариантов одного и того же термина, вносящее в описания путаницу и хаотичность (под вариантом здесь понимается не только фонетический, морфологический или синтаксический вариант, но и лексический, т. е. то, что обычно называется дублетом / синонимом термина).
Вариативность и несформированность характерны для названий балтийских племён, диалектов, имён исторических и мифологических персонажей, географических названий и др., т. е. очень часто для имён собственных, обозначающих уникальные, единственные в своём роде объекты.

Основные причины вариативности:

• применение авторами различных принципов транскрибирования (ввиду отсутствия обязательных принципов), а также словообразования (касается, в первую очередь, прилагательных с суффиксом -ск-, образованных от топонимов);

• дословный перевод вместо поиска уже имеющихся соответствий;

• большое число переименованных городов на территории Латвии и Литвы.

Попыткой нормирования и упорядочивания таких терминов и является словарь «Исследования стран Балтии» - пробный многоязычный словарь-справочник.

Составитель Словаря будет рад присланным замечаниям и комментариям как в отношении Словаря в целом, так и в отношении отдельных принципов или статей.

Анжелика Дубасова